നാടകത്തിലേയോ ചലച്ചിത്രത്തിലേയോ ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിപാദ്യ ഗാനം - meaning in english